Takes a document source and parses ModX style links e.g. [~1~] and converts them to proper URLs.
Takes document source as an argument, and returns the modified document source.