Category:Fr:Fichier Language

From MODx Wiki

Les dossiers principaux de langue de MODx :

• Fichier de Langue du Manager: manager/includes/lang/english.inc.php - Inclus toutes les chaînes utilisées au sein du Manager.
• Fichier de Langue de la Liste des Pays: manager/includes/lang/english_country.inc.php

Les traductions de ces fichiers sont dans le même répertoire et suivent la convention de nommage (langue).inc.php:

• manager/includes/lang/francais.inc.php
• manager/includes/lang/francais-utf8.inc.php
• manager/includes/lang/country/french_country.inc.php

Assets (snippets/plugins/modules, etc) peuvent avoir eux aussi des traductions et doivent suivre la même convention de nommage. Leurs dossier doit être 'lang' dans le repertoire du (snippets/plugins/modules, etc) :

• assets/snippets/ditto/lang/english.inc.php
• assets/plugins/tinymce/lang/portuguese.inc.php
• assets/modules/docmanager/lang/spanish.inc.php

Gestion du processus de traduction

Les fichiers dans cette section (voir la liste en bas de cette page) sont utilisés pour maintenir à jour les traductions.

Les traductions changent à chaque version de MODx. Vous pouvez utiliser l'onglet historique en haut de chaque page pour suivre les modifications.

La convention des noms de fichier est la suivante :

Filename/function lang-dialect

Par exemple, pour Ditto en Anglais d'angleterre le fichier doit être :

Ditto en-uk

• Pour ajouter une nouvelle traduction suivre les instructions à cet adresse [1] pour ajouter une nouvelle page wiki.
• Pour commencer une traduction en partant de zéro, allez dans le fichier de base en anglais ( Couramment la version de base) et copier dans la page créée avec le contenu. Vous pouvez commencer à traduire les chaines en anglais vers votre langue.

Comme cela plus d'une personne peut travailler aux traductions sur le même fichier.

Aides additionnelles pour les traducteurs

Mettre l'anglais par défaut

Pour être sûr de ne pas avoir d'erreur à cause de fichiers manquant, ajouter cette ligne en début de fichier de language :

include_once(dirname(__FILE__).'/english.inc.php'); // fall back to English defaults if needed

Paramètre local pour format local des chaines

Afin d'avoir le formatage spécifique pour une langue (par exemple traduire des dates), vous pouvez placer le lieu de php dans vous le dossier lang du Manager (includes/lang/YOUR_LANGUAGE.inc.php), droit au début du dossier. Quelques exemples (systèmes *nix) :

/* Set locale to Persian */
setlocale (LC_ALL, 'fa_IR');
 
/* Set locale to Spanish */
setlocale (LC_ALL, 'es_ES');
 
/* Set locale to French */
setlocale (LC_ALL, 'fr_FR');
 
/* Set locale to Portuguese */
setlocale (LC_ALL, 'pt_PT');
 
/* Set locale to German */
setlocale (LC_ALL, 'de_DE');
 
/* Set locale to Dutch */
setlocale(LC_ALL, 'nl_NL');

Attention: La chaine locale dépend de la configuration serveur, aussi l'exemple peut ne pas marcher sur votre configuration spécifique! Plus d'info sur les locales php à http://www.php.net/setlocale

Subcategories

There is one subcategory to this category.

M

• MODx Ressource Wizard fr-FR

Articles in category "Fr:Fichier Language"

There are 18 articles in this category.